1
00:00:20,610 --> 00:00:23,750
Tengo un arma grande, se la quité a mi Señor...

2
00:00:23,750 --> 00:00:27,150
Enfermo de Justicia, sólo quiero sentirte...

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,510
Soy tu ángel, a sólo un anillo de distancia...

4
00:00:30,510 --> 00:00:33,920
¡Me haces violarte, no importa quién seas!

5
00:00:40,860 --> 00:00:43,930
Todo depende de ti, nadie vive para siempre...

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,520
Ha sido quemado en el infierno por todos esos cerdos que hay ahí fuera...

7
00:00:47,610 --> 00:00:50,880
Siempre ha sido un infierno, desde que nací...

8
00:00:51,020 --> 00:00:54,160
¡Me hacen violarlos, no importa quiénes sean!

9
00:01:00,730 --> 00:01:04,330
¡Ponte de rodillas! ¡Pon una buena cabeza sobre tus hombros!

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,730
Si es por tus muchachos, vete al fin de la Tierra...

11
00:01:07,730 --> 00:01:10,980
Haz lo que piensas, dalo con dedicación...

12
00:01:10,980 --> 00:01:14,510
¡Apagaré tu miseria!

13
00:01:26,310 --> 00:01:29,400
Arma... ¡Lo tengo todo!

14
00:01:32,490 --> 00:01:35,290
Su cara cambió de repente, Sr. Rock.

15
00:01:35,290 --> 00:01:39,370
Estoy poniendo esta cara porque tengo...

16
00:01:39,770 --> 00:01:42,620
Otro favor que pedirte.

17
00:01:42,620 --> 00:01:44,610
¿Todavía hay otro?

18
00:01:44,610 --> 00:01:47,620
Sí. No es algo de lo que pueda hablar con sencillez.

19
00:01:47,620 --> 00:01:51,870
Los dos somos bastante parecidos por naturaleza, aparte de una diferencia minúscula:

20
00:01:51,870 --> 00:01:55,260
las personas con las que nos topamos en el camino. Eso es todo.

21
00:01:55,430 --> 00:01:58,760
Entonces hay una posibilidad...

22
00:01:58,980 --> 00:02:03,170
No hay posibilidades. La forma en que funcionan las cosas nunca cambia,

23
00:02:03,170 --> 00:02:06,390
al igual que tu trabajo preliminar nunca podrá derrotar a un arma.

24
00:02:06,390 --> 00:02:08,890
Esa es la ley de la naturaleza. Escuchar.

25
00:02:08,890 --> 00:02:12,400
El poder coercitivo decide el ganador.

26
00:02:12,400 --> 00:02:13,820
Eso es todo lo que hay que hacer.

27
00:02:15,430 --> 00:02:17,270
Así que usaré esto y...

28
00:02:17,270 --> 00:02:18,280
De hecho.

29
00:02:18,280 --> 00:02:22,030
Y con eso ganaré el juego.

30
00:02:22,030 --> 00:02:26,720
Te ríes mucho de la gente con desdén. ¿Alguna vez te miras al espejo?

31
00:02:26,720 --> 00:02:30,760
Tus sonrisas se parecen a las de las calaveras en el festival del Día de Muertos.

32
00:02:37,610 --> 00:02:39,430
¡Sí, exactamente!

33
00:02:39,430 --> 00:02:42,150
Me impresiona que lo hayas notado, señorita.

34
00:02:42,150 --> 00:02:46,610
¡Vinimos aquí cargando armas desde el Inframundo!

35
00:02:46,610 --> 00:02:52,430
Mi equipo, tu jefe, esos soldados... todos lo hicieron.

36
00:02:53,670 --> 00:02:59,730
Entonces, señorita, ofrézcale algunas caléndulas.
y tequila cuando visites nuestras tumbas.

37
00:02:59,730 --> 00:03:04,950
Si lo haces, después de encontrarte con tu patético destino aquí en las afueras de Asia,

38
00:03:04,950 --> 00:03:08,360
Al menos te ofreceré un poco de chocolate.

39
00:03:13,330 --> 00:03:16,260
¡Aquí va! ¡Toma la polla de mi engrasador!

40
00:03:16,260 --> 00:03:19,710
¡Cógelo y prepárate para chupar!

41
00:03:20,960 --> 00:03:23,260
Hablé con el japonés.

42
00:03:23,260 --> 00:03:26,060
Lo hice con el pistolero.

43
00:03:26,060 --> 00:03:29,930
Estoy cansado de que me empujen.

44
00:03:29,930 --> 00:03:30,780
Sí...

45
00:03:31,560 --> 00:03:33,020
¿Joven maestro?

46
00:03:34,050 --> 00:03:35,110
¿El señorito?

47
00:03:39,230 --> 00:03:40,920
¡Esto se siente genial!

48
00:03:40,920 --> 00:03:43,560
¿Qué estás diciendo, joven maestro?

49
00:03:43,560 --> 00:03:44,620
Por favor ven aquí.

50
00:03:47,080 --> 00:03:48,450
¡Fabiola, tú también!

51
00:03:54,440 --> 00:03:55,750
¡El señorito!

52
00:03:58,020 --> 00:03:58,750
¡Toma eso!

53
00:03:59,180 --> 00:04:00,420
¡Espera!

54
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
Ah, caray.

55
00:04:02,360 --> 00:04:04,430
Los niños están bromeando.

56
00:04:04,690 --> 00:04:08,270
Por cierto, no importa Rock, pero ¿dónde está Revy?

57
00:04:08,270 --> 00:04:12,750
Oh, pensé que estaba charlando con la pequeña doncella.

58
00:04:12,750 --> 00:04:15,440
pero luego se encerró en un camarote de proa.

59
00:04:17,890 --> 00:04:20,340
No te preocupes, Fabiola.

60
00:04:20,340 --> 00:04:21,480
¿Acerca de?

61
00:04:21,480 --> 00:04:24,850
Apuesto a que pensaste que me volví loco.

62
00:04:24,850 --> 00:04:26,870
¡No, en absoluto!

63
00:04:27,270 --> 00:04:29,140
No dudaré más.

64
00:04:29,140 --> 00:04:32,360
Estoy harto de que todos me presionen.

65
00:04:32,360 --> 00:04:35,520
Fabiola, tú también conociste a Roberta, ¿no?

66
00:04:36,140 --> 00:04:38,210
El jefe era, bueno...

67
00:04:38,210 --> 00:04:41,220
Me duele decirlo

68
00:04:41,220 --> 00:04:44,310
pero incluso si logra derrotar a los enemigos,

69
00:04:44,310 --> 00:04:48,890
Dudo que recuerde por qué y por quién mató.

70
00:04:50,830 --> 00:04:53,890
De hecho, ella está en un estado de confusión,

71
00:04:54,790 --> 00:05:01,530
pero el motivo último de Roberta es expiar sus pecados.

72
00:05:02,570 --> 00:05:10,870
El jefe es muy serio pero grosero y descarta la moralidad comprometida del asesinato como hipocresía.

73
00:05:10,870 --> 00:05:14,040
Fabiola, escucha con atención. Esto es importante.

74
00:05:14,790 --> 00:05:18,330
La salvaré a toda costa. Ésta es mi propia voluntad.

75
00:05:18,330 --> 00:05:24,940
Puede que el japonés me esté manipulando, pero si me ayuda a conseguir mi objetivo, lo haré.

76
00:05:24,940 --> 00:05:28,430
Eres libre de regresar a Venezuela antes que yo.

77
00:05:28,950 --> 00:05:32,930
Incluso si me dejan solo, salvaré a Roberta y regresaré.

78
00:05:33,550 --> 00:05:38,030
Me convertiré en su bastón y caminaré con ella para siempre.

79
00:05:39,560 --> 00:05:40,440
¡El señorito!

80
00:05:43,340 --> 00:05:48,940
Joven maestro, voy a llevar esta charla más allá de nuestro maestro.
relación de servicio. Escuche con eso en mente.

81
00:05:48,940 --> 00:05:56,060
El jefe probablemente seguirá así. En realidad,
Es posible que ya haya empeorado mucho.

82
00:05:56,060 --> 00:06:01,000
¡Esto es serio! Incluso si logramos
Regresemos juntos, el sufrimiento permanecerá.

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Eso no me detendrá, Fabiola.

84
00:06:08,450 --> 00:06:11,180
Veo. Estás realmente decidido.

85
00:06:12,350 --> 00:06:16,370
Para ser honesto, pensé que ya te habrías rendido.

86
00:06:16,370 --> 00:06:19,190
Después de todo, viste lo mal que se derrumbó el Jefe.

87
00:06:19,520 --> 00:06:24,680
Puede que seas bondadoso y diligente, pero sigues siendo un niño mimado.

88
00:06:24,680 --> 00:06:26,890
Pensé que no podrías manejar esto.

89
00:06:26,890 --> 00:06:29,910
Pero aun así vas a hacerlo, ¿no?

90
00:06:29,910 --> 00:06:36,090
Sí. ¡No la dejaré morir como un perro en sus manos!

91
00:06:36,090 --> 00:06:37,550
Está bien. ¡Vamos a hacerlo!

92
00:06:37,550 --> 00:06:41,210
¡Podemos hacerlo! ¡Estoy seguro de que podemos!

93
00:06:41,210 --> 00:06:43,840
Definitivamente. Que el Señor nos bendiga.

94
00:06:45,590 --> 00:06:47,460
Que el Señor nos bendiga.

95
00:06:48,500 --> 00:06:49,470
¡Maldita sea!

96
00:06:49,470 --> 00:06:53,260
¿Amor familiar? Tiene la cabeza en las nubes.

97
00:06:53,260 --> 00:06:54,930
¡Maldito mocoso!

98
00:06:55,300 --> 00:06:59,270
Nunca nadie estuvo ahí para protegerme cuando crecí.

99
00:06:57,070 --> 00:07:02,120
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

100
00:07:04,130 --> 00:07:09,490
Maldita sea. ¿Qué demonios? Maldita sea. Maldita sea. Maldita sea.

101
00:07:09,490 --> 00:07:13,540
Vete a la mierda. Morir. Morir.

102
00:07:13,540 --> 00:07:18,500
Maldito seas. Simplemente muere. ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

103
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Cabron. ¡Maldita sea!

104
00:07:20,500 --> 00:07:23,910
Becky, necesito alcohol, así que trae tu trasero.

105
00:07:23,910 --> 00:07:25,380
¡Que te jodan!

106
00:07:26,500 --> 00:07:30,040
A la mierda esto. Qué terrible flashback.

107
00:07:31,460 --> 00:07:33,840
Entramos en el Delta del Mekong a tiempo.

108
00:07:34,340 --> 00:07:38,710
Veríamos que el agua azul había cambiado
dorarse si saliera el sol.

109
00:07:38,710 --> 00:07:42,650
¡Mmm! Este hedor me recuerda a mis días en la marina de aguas marrones de Estados Unidos.

110
00:07:42,650 --> 00:07:45,860
Aún así prefiero pasar por este lugar.
en la oscuridad de la noche como este.

111
00:07:48,930 --> 00:07:49,510
Benny.

112
00:07:49,510 --> 00:07:50,230
Sí.

113
00:07:50,230 --> 00:07:53,430
El GPS y la ecosonda están
todo de lo que podemos depender desde aquí.

114
00:07:53,430 --> 00:07:54,490
Una vez más.

115
00:07:54,990 --> 00:07:58,600
En este momento estoy revisando los datos de las últimas encuestas de una empresa minera.

116
00:07:58,600 --> 00:08:01,820
También me preocupa que no podamos viajar.
tan rápido en estas aguas poco profundas.

117
00:08:01,820 --> 00:08:05,650
La criada nos está alcanzando rápidamente en este mismo segundo. Tenlo en cuenta.

118
00:08:05,650 --> 00:08:06,270
Sí.

119
00:08:06,270 --> 00:08:08,500
¡Jesucristo, estoy jodidamente ansioso!

120
00:08:16,780 --> 00:08:21,580
El japonés me dijo que estabas esperando aquí.

121
00:08:21,580 --> 00:08:22,520
Importante.

122
00:08:23,200 --> 00:08:26,610
Esto es algo que me diste.

123
00:08:27,390 --> 00:08:32,860
Tus ojos me dicen que no olvidarás lo que he hecho, que nunca me perdonarás.

124
00:08:33,470 --> 00:08:35,450
¿Vas a dispararme?

125
00:08:35,450 --> 00:08:37,870
Si piensa de esa manera, mayor,

126
00:08:38,530 --> 00:08:42,770
por favor escúchame por el bien
de la justicia en la que crees.

127
00:08:50,470 --> 00:08:52,400
Ya veo.

128
00:08:52,400 --> 00:08:54,330
Entiendo.

129
00:08:54,330 --> 00:09:00,470
Sin embargo, la responsabilidad de lo que les pasó a usted, a su padre y a su doncella recae sólo en mí.

130
00:09:00,770 --> 00:09:05,060
Mis hombres participarán en la batalla normalmente.
y protegerse. ¿Estará bien?

131
00:09:11,370 --> 00:09:12,480
Tu...

132
00:09:13,480 --> 00:09:16,220
¿Qué infundiste en la mente del joven maestro?

133
00:09:16,220 --> 00:09:17,490
Bueno...

134
00:09:18,910 --> 00:09:22,750
Te contaré la mitad.

135
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
¡Atención!

136
00:09:27,350 --> 00:09:31,230
Caballeros, llegaremos al área de operación esta noche.

137
00:09:31,230 --> 00:09:37,760
Sin embargo, espere que la mujer que nos persiguió en Roanapur esté allí. Esto es seguro.

138
00:09:38,010 --> 00:09:40,570
Destruye todos los obstáculos en el camino.

139
00:09:40,570 --> 00:09:41,640
Shane.

140
00:09:42,510 --> 00:09:46,860
¿No es esa mujer pariente de este chico?

141
00:09:46,860 --> 00:09:51,380
Sí, pero sólo yo asumiré esa responsabilidad.

142
00:09:51,380 --> 00:09:55,660
Dalo todo por la misión y por la justicia. Eso es todo.

143
00:09:55,660 --> 00:09:58,100
¡Eso es simplemente imposible!

144
00:09:58,100 --> 00:10:00,320
Entonces déjame preguntarte a ti.

145
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
¿Podremos superar esta situación sin apostar nada?

146
00:10:03,900 --> 00:10:07,160
Entonces estabas esperando todo esto.

147
00:10:07,160 --> 00:10:11,690
Sí. Estoy eliminando todos los factores que no sean la suerte.

148
00:10:11,690 --> 00:10:13,920
Esta es una táctica de juego estándar.

149
00:10:14,270 --> 00:10:21,490
La apuesta alcanza su máxima expresión cuando ganar es cuestión de probar suerte en el último momento.

150
00:10:21,490 --> 00:10:22,480
Tu...

151
00:10:23,430 --> 00:10:24,560
Eres...

152
00:10:24,980 --> 00:10:26,480
Ridículo.

153
00:10:31,090 --> 00:10:34,730
Estamos aquí señores, justo en el centro.
de la frontera de tres países,

154
00:10:34,730 --> 00:10:39,160
el área de un enfrentamiento a tres bandas que nadie se atreve a romper.

155
00:10:39,160 --> 00:10:41,740
Este es el Triángulo Dorado.

156
00:10:41,740 --> 00:10:42,680
Muchas gracias.

157
00:10:42,680 --> 00:10:45,740
No hay necesidad. Ya me pagaron todo el trabajo.

158
00:10:45,740 --> 00:10:47,750
¡Ahora, por favor vete!

159
00:10:51,240 --> 00:10:54,920
Pido disculpas por actuar de forma bastante hostil.

160
00:11:05,720 --> 00:11:10,580
¡Buena caza! Y trata de no arrastrarnos a tu lío.

161
00:11:10,580 --> 00:11:13,560
¿García se fue con el Mayor?

162
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Sí, se fueron.

163
00:11:16,350 --> 00:11:17,400
Sí.

164
00:11:17,400 --> 00:11:18,860
Sí, bien.

165
00:11:18,860 --> 00:11:19,870
¡Sí!

166
00:11:19,870 --> 00:11:22,390
¡Definitivamente voy a ganar el premio gordo!

167
00:11:22,390 --> 00:11:24,560
¡Benny, va a perder!

168
00:11:24,560 --> 00:11:26,940
¡El señor Chang va a perder!

169
00:11:41,140 --> 00:11:44,470
Eco a Alfa. Hemos llegado a la ubicación del centinela.

170
00:11:44,470 --> 00:11:47,150
Situación bien. Sin cambios de coordenadas.

171
00:11:47,150 --> 00:11:48,640
Alfa, entendido. En espera de pedidos.

172
00:11:49,070 --> 00:11:52,170
Este es Delta. Doscientos metros hasta la ubicación del centinela.

173
00:11:52,170 --> 00:11:56,490
Alfa, entendido. Todos los equipos, cierre completo a las 02.30 horas.

174
00:11:56,490 --> 00:11:57,320
Delta, entendido.

175
00:11:57,320 --> 00:11:58,530
Eco, entendido.

176
00:11:58,530 --> 00:12:00,920
Bien. Apresurémonos al punto designado.

177
00:12:00,920 --> 00:12:02,530
¡Mayor, mayor!

178
00:12:02,970 --> 00:12:07,150
Este es Delta. encontramos inusual
objetos justo en frente del pueblo.

179
00:12:07,150 --> 00:12:09,700
¿Cuáles son los objetos inusuales? Describir.

180
00:12:09,700 --> 00:12:10,290
polacos.

181
00:12:10,590 --> 00:12:14,460
Muchos polos cilíndricos, unos treinta.
centímetros de largo, se montan en nuestro camino.

182
00:12:14,460 --> 00:12:18,250
Charlie, Echo, cualquier cosa inusual.
en la zona? Aproximadamente treinta pulgadas

183
00:12:18,250 --> 00:12:20,920
Este es Eco. Vemos algunas docenas de ellos.

184
00:12:20,920 --> 00:12:25,650
Objetos cilíndricos simples sin nada adherido, separados aproximadamente a un metro entre sí.

185
00:12:25,650 --> 00:12:28,220
No vemos ningún explosivo ni cables.

186
00:12:28,500 --> 00:12:29,600
Este es Charlie.

187
00:12:29,600 --> 00:12:31,810
¡También hay postes junto a esta entrada del pueblo!

188
00:12:31,810 --> 00:12:34,180
¿Cuáles son esos? Es como si formaran una barrera.

189
00:12:34,180 --> 00:12:34,840
¡Shane!

190
00:12:34,840 --> 00:12:36,060
¿Para qué son esos postes?

191
00:12:36,060 --> 00:12:39,500
¿Podrían ser objetos religiosos de los Shan o de los Va?

192
00:12:39,500 --> 00:12:40,360
Nunca he oído hablar de eso.

193
00:12:40,640 --> 00:12:41,850
El señorito.

194
00:12:41,850 --> 00:12:45,970
Lo sé. Ella ya está aquí.

195
00:12:54,180 --> 00:12:56,540
Eco a Alfa. Mayor, por favor responda.

196
00:12:56,540 --> 00:12:58,000
Este es Alfa.

197
00:12:58,430 --> 00:13:00,870
Hemos llegado al punto de vigilancia.

198
00:13:00,870 --> 00:13:04,010
Pero algo es extraño.

199
00:13:05,050 --> 00:13:08,150
No hay señales de gente.

200
00:13:08,150 --> 00:13:10,050
¿Entonces el lugar está desierto?

201
00:13:10,050 --> 00:13:11,190
Sí, mayor.

202
00:13:11,190 --> 00:13:14,290
Alfa a Charlie. ¿Cómo se ve desde el lado este?

203
00:13:14,290 --> 00:13:16,810
Este es Charlie. No hay movimiento a la vista.

204
00:13:16,930 --> 00:13:19,360
Hay una planta a la vista, pero no hay nadie...

205
00:13:20,450 --> 00:13:21,250
¡Es un cadáver!

206
00:13:21,250 --> 00:13:22,320
¡Eco a Alfa!

207
00:13:22,320 --> 00:13:23,690
¡También vemos el cadáver!

208
00:13:24,170 --> 00:13:27,250
¡Hay varios cadáveres cerca de la puerta!

209
00:13:27,250 --> 00:13:29,530
¡Hay luz en el extremo sur!

210
00:13:29,530 --> 00:13:32,040
Ray, somos los más alejados de allí. Apurémonos.

211
00:13:32,040 --> 00:13:33,450
Bien.

212
00:13:47,360 --> 00:13:49,220
¡Es el Paquete Romeo!

213
00:13:49,220 --> 00:13:51,050
¡Confirmamos Paquete Romeo!

214
00:13:51,050 --> 00:13:54,100
Todos, escuchen. La planta de drogas ilegales ya ha sido neutralizada.

215
00:13:54,100 --> 00:13:57,600
Estamos sólo nosotros y Paquete Romeo aquí.

216
00:13:58,420 --> 00:14:01,450
¡Paquete Romeo funcionando a las 10 en punto!

217
00:14:01,450 --> 00:14:03,110
¡El objetivo se va a la jungla!

218
00:14:03,110 --> 00:14:05,700
Delta a Alfa. Ella se acerca.

219
00:14:05,700 --> 00:14:07,190
Se detuvo justo frente a nosotros.

220
00:14:07,190 --> 00:14:09,050
¡El objetivo parece tener un rehén!

221
00:14:11,480 --> 00:14:12,900
¡Ahora ha desaparecido en el bosque!

222
00:14:12,900 --> 00:14:14,140
¿Qué te pasa, Deckard?

223
00:14:14,140 --> 00:14:17,850
Target tiene un rehén y ella le cortó la oreja.

224
00:14:17,850 --> 00:14:19,850
El rehén gritó, por lo que debía estar vivo.

225
00:14:19,850 --> 00:14:20,980
¿Quién es el rehén?

226
00:14:20,980 --> 00:14:24,920
Soy Shue Yan. Lo está usando para atraernos.

227
00:14:24,920 --> 00:14:26,630
¿Es Delta el más cercano?

228
00:14:26,920 --> 00:14:27,960
Sí.

229
00:14:27,960 --> 00:14:28,880
Está bien. Persigue el objetivo.

230
00:14:29,390 --> 00:14:31,390
Pero no te acerques a ella.

231
00:14:31,390 --> 00:14:33,620
Capture únicamente la ubicación del objetivo.

232
00:14:33,620 --> 00:14:34,550
¡Delta, entendido!

233
00:14:34,550 --> 00:14:36,890
Todos los demás escuadrones, proporcionen respaldo a Delta.

234
00:14:50,930 --> 00:14:53,380
Delta a Alfa. ¡No podemos localizar el objetivo!

235
00:14:54,430 --> 00:14:57,450
Alfa a Eco. ¿La ves?

236
00:14:57,450 --> 00:15:00,120
Este es Eco. Espera por un momento.

237
00:15:01,220 --> 00:15:02,870
¡La tenemos a la vista!

238
00:15:04,110 --> 00:15:05,770
¡Maldita sea!

239
00:15:05,770 --> 00:15:07,780
¿Me copias, Delta? ¡Responder!

240
00:15:07,780 --> 00:15:10,050
Lo juro por el nombre de Santa María...

241
00:15:11,390 --> 00:15:15,560
¡Para contrarrestar cada injusticia con un martillo de hierro!

242
00:15:28,190 --> 00:15:30,090
¡Perdimos a Murdoch y Garraty!

243
00:15:30,090 --> 00:15:31,240
¡Equipo de francotiradores, informe!

244
00:15:31,240 --> 00:15:33,210
¡Objetivo perdido, pero un disparo la alcanzó!

245
00:15:33,210 --> 00:15:33,880
¡Maldita sea!

246
00:15:33,880 --> 00:15:36,930
¡Está apuntando a nuestras cabezas en lugar de a nuestro cuerpo blindado!

247
00:15:36,930 --> 00:15:41,230
Todos los escuadrones, ¿me copian? Todos excepto
Capitanes de escuadrón, quítense el dispositivo de visión nocturna.

248
00:15:41,230 --> 00:15:44,460
¡Ponte una mascarilla y prepárate para el combate a corta distancia!

249
00:15:44,460 --> 00:15:47,830
¡Equípate rápidamente tus mascarillas!
¡Necesitamos volver a subir por Delta!

250
00:15:47,830 --> 00:15:49,260
¡Démonos prisa!

251
00:15:56,300 --> 00:15:57,650
Eco a Alfa.

252
00:15:57,650 --> 00:15:58,640
Eco, informe.

253
00:16:00,710 --> 00:16:03,660
Hemos localizado Package Drug Vault dentro de la jungla.

254
00:16:03,660 --> 00:16:06,930
Ten cuidado. Lo más probable es que haya puesto una trampa explosiva.

255
00:16:09,490 --> 00:16:14,070
He luchado contra asquerosos vietnamitas.
campos de batalla muchas, muchas veces.

256
00:16:14,070 --> 00:16:17,790
Tengo bastante experiencia peleando en la jungla.

257
00:16:17,790 --> 00:16:20,440
Si estuviéramos en Guadalcanal, usaría un mortero.

258
00:16:20,440 --> 00:16:24,510
o, si estuviéramos en Vietnam, bombas de napalm, para quemar todo el bosque...

259
00:16:25,370 --> 00:16:27,860
junto con tu ser más querido.

260
00:16:28,610 --> 00:16:31,780
Eco a Alfa. Hemos localizado un detonador.

261
00:16:31,780 --> 00:16:33,720
Parece que necesitamos ingresar un código numérico.

262
00:16:33,720 --> 00:16:38,290
¿El Paquete Romeo nos está diciendo que debemos capturarla para obtener el código de desbloqueo?

263
00:16:38,290 --> 00:16:41,720
No, espera, Gardner. Eso es una trampa en sí misma.

264
00:16:41,720 --> 00:16:43,650
¡Evacue inmediatamente!

265
00:16:43,650 --> 00:16:46,270
Comprendido. Todos los miembros de Squad Echo, inmediatamente...

266
00:16:46,270 --> 00:16:48,230
Teniente Gardner, ¡hay algo aquí!

267
00:16:52,380 --> 00:16:54,450
Este es el Capitán del Escuadrón E. ¡Wright está muerto!

268
00:16:55,470 --> 00:16:57,570
¡La bala enemiga atravesó el chaleco antibalas!

269
00:16:57,570 --> 00:16:59,700
¡El arma del paquete Romeo son las flechas!

270
00:17:00,130 --> 00:17:03,440
¡Está usando un mosquete para disparar esos postes!

271
00:17:03,440 --> 00:17:06,960
Ella vino con un arma antigua para cazarnos.

272
00:17:06,960 --> 00:17:08,980
¡Vimos la explosión del cañón!

273
00:17:08,980 --> 00:17:11,420
¡Bien! ¡La tenemos! ¡Vamos!

274
00:17:12,930 --> 00:17:19,870
Montó los numerosos postes como una declaración silenciosa de que no permitirá que ninguno de nosotros regrese con vida.

275
00:17:32,250 --> 00:17:36,960
Todos los escuadrones, retírense lentamente y salgan del bosque.
No bajes la guardia.

276
00:17:36,960 --> 00:17:38,490
Sánchez, prepárate.

277
00:17:38,760 --> 00:17:41,990
Este es el equipo de francotiradores. estamos
ahora en posición de apoyo de retirada.

278
00:17:44,590 --> 00:17:46,500
Maldita sea.

279
00:17:48,160 --> 00:17:51,210
¡No podemos movernos por todas estas trampas en el bosque!

280
00:17:51,210 --> 00:17:54,630
Comprendido. Quédate y prepárate para el ataque enemigo.

281
00:17:54,630 --> 00:17:57,570
El escuadrón inmovilizado en el bosque es como una rata atrapada.

282
00:17:57,570 --> 00:17:59,470
Puede atacarlos desde cualquier lugar.

283
00:18:10,580 --> 00:18:13,920
Equipo de francotiradores, ¡cuidado! Primero te asaltarán.

284
00:18:16,370 --> 00:18:17,070
¡Maldita sea!

285
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
Me dispararon.

286
00:18:36,280 --> 00:18:41,060
Fui a por su pierna para evitar darle una herida fatal, ¡pero ella se escapó!

287
00:18:41,060 --> 00:18:41,920
¡Está bien!

288
00:18:42,600 --> 00:18:44,260
Eso sería...

289
00:18:44,650 --> 00:18:47,270
Sólo la hará más feroz, como un tigre herido.

290
00:18:48,670 --> 00:18:49,650
¡Vamos!

291
00:19:17,110 --> 00:19:21,550
¿Está bien? ¡Evacuaremos tan pronto como el Escuadrón Alfa tome posición de apoyo!

292
00:19:21,550 --> 00:19:23,280
¡Espera hasta entonces!

293
00:19:28,810 --> 00:19:29,660
Maldita sea.

294
00:19:31,980 --> 00:19:33,240
¡Es inútil! ¡Maldita sea!

295
00:19:33,240 --> 00:19:33,980
¡Maldita sea!

296
00:19:36,850 --> 00:19:39,030
¡Maldita sea!

297
00:19:55,350 --> 00:19:57,430
Sánchez, ¿dónde estás? Responder.

298
00:19:57,430 --> 00:19:59,440
¡Únete a la unidad principal inmediatamente!

299
00:20:03,100 --> 00:20:05,220
Van a seguir muriendo.

300
00:20:05,220 --> 00:20:08,630
Tus pequeños zorros, claro está.

301
00:20:08,630 --> 00:20:12,850
Hasta que despelleje a todos los zorros del bosque,

302
00:20:13,760 --> 00:20:16,230
¡Mi caza no terminará!

303
00:20:18,390 --> 00:20:19,210
Importante.

304
00:20:19,210 --> 00:20:19,930
Lo sé.

305
00:20:19,930 --> 00:20:21,290
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

306
00:20:21,290 --> 00:20:23,130
¡Maldita sea todo!

307
00:20:56,360 --> 00:20:57,510
Roberta.

308
00:20:58,670 --> 00:21:00,190
¡Roberta!

309
00:21:00,600 --> 00:21:02,370
¿Me oyes?

310
00:21:02,370 --> 00:21:04,200
Finalmente lo alcancé, Roberta.

311
00:21:04,920 --> 00:21:07,480
Te diré dónde venir, así que escucha con atención.

312
00:21:07,480 --> 00:21:08,200
Y...

313
00:21:09,040 --> 00:21:11,160
asegúrate de venir.

314
00:21:11,160 --> 00:21:12,460
Te estaré esperando.

315
00:21:13,370 --> 00:21:14,390
¡Que se joda!

316
00:21:15,940 --> 00:21:18,320
¡Bien, lo entiendo!

317
00:21:18,320 --> 00:21:21,340
Entiendo qué tipo de persona soy.

318
00:21:27,710 --> 00:21:28,940
Hola, Revy.

319
00:21:29,640 --> 00:21:31,110
Sólo un poco más.

320
00:21:31,110 --> 00:21:33,250
Sólo un poco más y todo habrá terminado.

321
00:21:33,250 --> 00:21:35,000
No me importa.

322
00:21:35,000 --> 00:21:41,350
Jesús, sigo recordando cosas.
No lo necesito. No puedo soportar esto.

323
00:21:41,350 --> 00:21:42,710
Esto es tu culpa.

324
00:21:42,710 --> 00:21:43,690
¿Porqué es eso?

325
00:21:44,720 --> 00:21:49,620
No importa eso. Todo está jugando a mi favor, Revy.

326
00:21:50,790 --> 00:21:53,760
Me refiero al destino de todos los que viven en la ciudad.

327
00:21:53,760 --> 00:21:55,620
¿Qué diablos te pasó?

328
00:21:55,620 --> 00:22:00,460
Jesús Cristo. Es como lo que dijo ese maldito enano.

329
00:22:00,460 --> 00:22:04,960
Rock, llevas demasiado tiempo viviendo en ese pueblo.

330
00:22:04,960 --> 00:22:08,390
Te has sumergido demasiado en Roanapur.

331
00:22:08,390 --> 00:22:11,980
Tan pronto como este caso termine, lárgate.

332
00:22:11,980 --> 00:22:16,420
¿Qué estás diciendo, Revy? La conclusión está a la vista.

333
00:22:16,420 --> 00:22:17,980
Como dije, solo un poco más.

334
00:22:17,980 --> 00:22:20,510
No te entiendo en absoluto.

335
00:22:22,300 --> 00:22:23,570
El señorito.

336
00:22:23,570 --> 00:22:29,240
Sí, Fabiola. Para ser honesto,
Tengo miedo de lo que va a pasar.

337
00:22:34,240 --> 00:22:38,250
No sé qué te dijo ese japonés.

338
00:22:39,340 --> 00:22:42,010
pero sé que puedes hacerlo, joven maestro.

339
00:22:43,530 --> 00:22:48,250
El Señor no salva a nadie. La gente como tú lo hace.

340
00:22:48,250 --> 00:22:49,870
Estoy seguro de que puedes hacerlo.

341
00:22:49,870 --> 00:22:50,760
Gracias.

342
00:23:08,770 --> 00:23:10,560
El sol está a punto de salir.

343
00:23:10,560 --> 00:23:15,870
El asunto saldrá a la luz cuando el
Los soldados del Ejército del Opio inician su patrulla matutina.

344
00:23:15,870 --> 00:23:18,410
Sin embargo, las cosas se arreglarán antes de eso.

345
00:23:18,770 --> 00:23:23,540
¿Qué acuerdo, Rock? ¿Tienes una idea real de lo que estás haciendo?

346
00:23:23,540 --> 00:23:28,420
Sí. Apuesto a esa fracción de segundo
eso decidirá todo.

347
00:23:28,420 --> 00:23:31,050
Rock, ¿te das cuenta de que estás...?

348
00:23:30,210 --> 00:23:31,050
Revy.

349
00:23:32,100 --> 00:23:35,680
Lo sé. Puedo ver lo que hay por delante.

350
00:23:45,190 --> 00:23:46,710
El señorito.

351
00:23:48,000 --> 00:23:49,690
¿Por qué está él aquí?

352
00:23:52,220 --> 00:23:58,700
Joven Maestro, en este punto, ni siquiera puedo decir si usted es real.

353
00:23:59,640 --> 00:24:01,710
No puedo distinguir qué hora es,

354
00:24:02,020 --> 00:24:05,390
¡Y un muerto sigue hablándome!

355
00:24:06,910 --> 00:24:12,010
Ni siquiera puedo estar seguro de si estoy vivo o muerto.

356
00:24:13,300 --> 00:24:14,580
¡Pero está bien!

357
00:24:14,580 --> 00:24:18,930
Una vez que termine la venganza, puedo regresar.
¡A esa mansión donde florecen las orquídeas!

358
00:24:18,930 --> 00:24:20,020
¡Roberta!

359
00:24:21,590 --> 00:24:25,980
La venganza nunca me importó.

360
00:24:25,980 --> 00:24:32,480
Aunque seguí desafiando sus órdenes,
Chang me dejó salir del pueblo con los niños.

361
00:24:32,480 --> 00:24:33,490
¿Por qué lo hizo?

362
00:24:34,100 --> 00:24:40,160
Y Balalaika, al comprender las intenciones de Chang,
No acabó con Roberta y en cambio la dejó escapar muy fácilmente.

363
00:24:40,160 --> 00:24:41,250
¿Por qué lo hizo ella?

364
00:24:41,890 --> 00:24:47,000
Revy, el objetivo de Chang no es sólo mantener a Roanapur oculto al ojo público,

365
00:24:47,000 --> 00:24:51,820
pero también para utilizar a Roberta para arruinar los planes del ejército estadounidense.

366
00:24:53,220 --> 00:24:58,080
Este es un importante sitio de producción de drogas y Roanapur es su puerto de exportación.

367
00:24:58,080 --> 00:25:00,060
Al hacer que Roberta atacara al ejército estadounidense,

368
00:25:00,080 --> 00:25:05,790
Chang tenía la intención de mantener el poder judicial de los EE.UU.
autoridad alejada del Triángulo Dorado.

369
00:25:05,790 --> 00:25:09,580
Sin embargo, no se puede permitir que eso suceda.

370
00:25:09,580 --> 00:25:11,530
Rock, entonces dímelo.

371
00:25:12,040 --> 00:25:14,530
¿Cuál es tu objetivo?

372
00:25:14,530 --> 00:25:16,580
¡Sí importa!

373
00:25:16,580 --> 00:25:22,420
¡Mataron a tu papá y te causaron dolor, tratando de quitarme todo!

374
00:25:22,420 --> 00:25:25,040
Por eso no puedo perdonar eso...

375
00:25:25,040 --> 00:25:26,960
Roberta, te equivocaste.

376
00:25:27,660 --> 00:25:32,290
No importa a quién juzgues y castigues, no serás redimido de tus pecados.

377
00:25:33,210 --> 00:25:34,410
Por eso...

378
00:25:34,410 --> 00:25:36,470
No vas a terminar con esto.

379
00:25:42,140 --> 00:25:43,060
¡No!

380
00:25:43,310 --> 00:25:46,060
¡Eso no puede ser! ¡No puedes hacer eso!

381
00:25:46,310 --> 00:25:49,550
Bueno, esto acaba con todo.

382
00:25:49,550 --> 00:25:53,130
¡No! ¡El joven maestro nunca diría tal cosa!

383
00:25:53,130 --> 00:25:54,750
¡No puede terminar así!

384
00:25:54,750 --> 00:25:57,010
¡Nadie será recompensado de esta manera!

385
00:25:57,010 --> 00:25:59,320
¡No eres el joven maestro!

386
00:25:59,320 --> 00:26:04,140
¿Es esta tu venganza contra Roanapur?

387
00:26:04,140 --> 00:26:11,580
Ese pueblo llevó a mucha gente a la ruina, pero nunca salvé a ninguno.

388
00:26:11,580 --> 00:26:13,870
¿Todavía sientes lástima por esa chica de Tokio?

389
00:26:13,870 --> 00:26:14,590
Sin embargo,

390
00:26:14,930 --> 00:26:19,220
esta vez pondré fin a la
desgracia que acontece al pueblo.

391
00:26:19,220 --> 00:26:25,480
He estado pensando durante mucho tiempo, Roberta, en lo que debería decirte cuando te encuentre.

392
00:26:25,480 --> 00:26:30,230
Pero las palabras no pueden transmitir nada. Esa fue mi conclusión.

393
00:26:31,410 --> 00:26:32,870
¡El señorito!

394
00:26:32,870 --> 00:26:35,440
Apostaré todo a esto.

395
00:26:35,910 --> 00:26:37,750
¿Lo entiendes, Roberta?

396
00:26:37,750 --> 00:26:42,930
Si crees, mi bala no te matará.

397
00:26:42,930 --> 00:26:44,410
No morirás,

398
00:26:44,410 --> 00:26:45,530
pase lo que pase.

399
00:26:46,330 --> 00:26:49,080
Esta apuesta traerá

400
00:26:49,080 --> 00:26:51,940
esta larga danza de la muerte,

401
00:26:51,940 --> 00:26:53,750
esta cadena de miserable venganza,

402
00:26:53,750 --> 00:26:56,960
a su fin, por fin.

403
00:26:56,960 --> 00:26:58,010
Aquí va, Roberta.

404
00:27:05,560 --> 00:27:09,310
Entonces ¿qué pasa con nosotros? ¿Qué hay de ti?

405
00:27:09,310 --> 00:27:12,710
Ya no puedes regresar a tu patria pacífica.

406
00:27:13,690 --> 00:27:15,230
Déjame preguntarte una cosa.

407
00:27:15,230 --> 00:27:21,420
¿Por qué dejaste el crepúsculo para unirte a nosotros en la noche oscura?

408
00:27:23,110 --> 00:27:27,090
Ésta era la única manera de resolverlo.

409
00:27:27,090 --> 00:27:31,150
Aún así, me alegro de haberlo hecho. Aprendí una cosa.

410
00:27:32,820 --> 00:27:38,170
Revy, ahora entiendo cómo se sienten todos los días.

411
00:27:40,100 --> 00:27:42,700
¡No actúes como si lo supieras todo!

412
00:27:49,810 --> 00:27:50,480
¡El señorito!

413
00:27:52,770 --> 00:27:54,090
¡El señorito!

414
00:27:54,090 --> 00:27:59,630
¡Ya no puedo controlar mis manos!
¡No quise responder! ¡El señorito!

415
00:27:59,630 --> 00:28:01,780
Roberta, mira.

416
00:28:02,160 --> 00:28:03,990
Todavía estás vivo...

417
00:28:05,170 --> 00:28:08,110
aunque mi bala debería haber atravesado.

418
00:28:16,210 --> 00:28:17,660
roberta,

419
00:28:17,660 --> 00:28:20,170
entonces este es el final.

420
00:28:20,170 --> 00:28:22,200
¡Joven Maestro, estás sangrando!

421
00:28:23,390 --> 00:28:24,470
Está bien.

422
00:28:25,600 --> 00:28:26,470
¡El señorito!

423
00:28:26,850 --> 00:28:29,790
¡Joven Maestro, fuiste alcanzado por mi bala!

424
00:28:29,790 --> 00:28:32,770
Baja tu arma, Ray.

425
00:28:32,770 --> 00:28:35,980
Era tan realista que casi disparé.

426
00:28:35,980 --> 00:28:38,750
El impacto fue mucho mayor de lo que imaginaba.

427
00:28:38,750 --> 00:28:41,680
¡Ey! ¡Sal de ahí y dale primeros auxilios al joven maestro!

428
00:28:41,680 --> 00:28:42,990
¿Por qué él...?

429
00:28:42,990 --> 00:28:46,160
¿Por qué está vivo? ¡Maldito seas!

430
00:28:46,160 --> 00:28:46,990
Él...

431
00:28:47,510 --> 00:28:50,330
Murió una vez por mi bala.

432
00:28:50,330 --> 00:28:53,810
Tú también y yo también.

433
00:28:53,810 --> 00:28:58,330
Nadie aquí es un ganador. Sólo quedan los pecadores.

434
00:28:58,330 --> 00:29:02,250
Compartiré tu carga.

435
00:29:02,250 --> 00:29:05,880
De ahora en adelante te apoyaré y viviremos juntos.

436
00:29:06,820 --> 00:29:07,970
¡El señorito!

437
00:29:11,130 --> 00:29:13,550
Oh, caray, ¿y ahora qué?

438
00:29:14,790 --> 00:29:18,220
Oye, Rock, han vuelto.

439
00:29:19,020 --> 00:29:19,680
Vamos a ver.

440
00:29:19,680 --> 00:29:22,580
¿Capturaron los estadounidenses su objetivo?

441
00:29:22,580 --> 00:29:25,370
Eso parece. Veo tres camillas.

442
00:29:26,340 --> 00:29:27,030
¡Está bien!

443
00:29:30,540 --> 00:29:33,930
Este es sin duda el resultado óptimo.

444
00:29:33,930 --> 00:29:37,040
Sabía que podías hacerlo, García.

445
00:29:37,720 --> 00:29:42,050
Me alegro de haber podido salvar a alguien por fin.

446
00:29:43,320 --> 00:29:44,440
Señor roca.

447
00:29:45,310 --> 00:29:46,950
Realmente...

448
00:29:46,950 --> 00:29:50,060
Tuvimos mucha suerte.

449
00:29:50,060 --> 00:29:51,160
Y...

450
00:29:54,070 --> 00:29:56,110
tú también.

451
00:29:56,110 --> 00:30:01,550
¡Eres un cabrón que manipuló al Joven Maestro para jugar a la "ruleta camboyana", todo con el pretexto de ser amable!

452
00:30:01,550 --> 00:30:03,480
Mirar. Disparé un blanco,

453
00:30:03,480 --> 00:30:06,820
¡Una falsificación de latón hueco como tu magia engañosa!

454
00:30:08,740 --> 00:30:13,800
Nunca volveré a ver a alguien como tú o ese pueblo.

455
00:30:13,800 --> 00:30:19,590
Disfruta de tu vals con los muertos hasta que el Señor se canse.

456
00:30:21,740 --> 00:30:27,500
Aún así, definitivamente he logrado algo único.

457
00:30:31,640 --> 00:30:38,270
Cathy, pon mucha azúcar y leche en mi café, suficiente para un panqueque.

458
00:30:38,270 --> 00:30:40,870
Jefe, ¿cómo ha estado su nivel de azúcar en sangre recientemente?

459
00:30:40,870 --> 00:30:43,800
Sólo tráelo. Sólo vivimos una vez, ¿sabes?

460
00:30:43,800 --> 00:30:48,340
Bueno, el secretario tuvo un almuerzo privado con el Asesor de Seguridad Nacional.

461
00:30:48,340 --> 00:30:52,320
Trazaremos una línea clara en la próxima reunión del Consejo de Seguridad.

462
00:30:52,320 --> 00:30:56,860
Por cierto, la custodia y los derechos de Shue Yan nos serán transferidos.

463
00:30:57,500 --> 00:30:59,690
Y sí, delante del Presidente.

464
00:30:59,690 --> 00:31:02,630
Seguramente eso habría enfurecido a la otra parte.

465
00:31:02,630 --> 00:31:06,890
Fue una cabalgata de palabras de cuatro letras en una voz que se oiría resonar en un restaurante francés.

466
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
¡Eso es asombroso!

467
00:31:08,210 --> 00:31:09,350
¿No es así?

468
00:31:10,480 --> 00:31:13,220
Me pregunto a quién pensaban que se enfrentaban.

469
00:31:13,220 --> 00:31:14,640
En serio.

470
00:31:15,430 --> 00:31:17,140
Qué desastre.

471
00:31:17,580 --> 00:31:19,420
Es de Chang.

472
00:31:19,420 --> 00:31:21,560
Recibí un bono tardío.

473
00:31:21,560 --> 00:31:23,100
¿Por qué ahora?

474
00:31:23,100 --> 00:31:28,670
Han pasado muchos meses desde entonces,
pero Roanapur no ha cambiado en lo más mínimo.

475
00:31:28,670 --> 00:31:34,640
El dinero y las armas deciden el valor de todo. Ése es un hecho que no cambiará fácilmente.

476
00:31:34,050 --> 00:31:42,420
Aunque mi cuerpo esté desgastado y débil

477
00:31:34,640 --> 00:31:39,050
En algún lugar de este planeta, alguien me superó.

478
00:31:39,940 --> 00:31:42,960
No puedo salvar a nadie.

479
00:31:42,420 --> 00:31:50,580
Aunque la fuerza que una vez tuve se ha ido

480
00:31:50,580 --> 00:31:59,290
Ahora mis ojos han aprendido a llorar lágrimas de felicidad.

481
00:31:59,290 --> 00:32:07,750
Ahora mi corazón late con el tuyo

482
00:32:07,750 --> 00:32:15,770
En medio de la noche sobreviví

483
00:32:15,770 --> 00:32:24,420
Donde no se pudieron encontrar la luna y las estrellas.

484
00:32:24,420 --> 00:32:32,690
Ahora veo la luz más brillante en mi camino

485
00:32:32,690 --> 00:32:37,270
En este momento existo

486
00:32:37,270 --> 00:32:41,150
en este momento vivo

487
00:32:41,150 --> 00:32:56,690
Todo por la gracia que me otorgaste

488
00:32:56,620 --> 00:33:00,860
¿Es doloroso seguir mirando ese pueblo con los ojos de un hombre vivo?

489
00:33:00,860 --> 00:33:04,380
De cualquier manera, ese es el camino que usted mismo eligió.

490
00:33:04,380 --> 00:33:08,450
La única otra opción es morir de verdad.

491
00:33:08,450 --> 00:33:09,770
¡Estallido!

492
00:33:09,770 --> 00:33:13,880
Aún así, podrías llegar a ese punto una vez.

493
00:33:23,390 --> 00:33:25,130
Sí, ciertamente.

494
00:33:25,130 --> 00:33:29,520
Pero ahora no, Revy. En algún momento, eventualmente.